Une vieille dame qui lègue son patrimoine à 303 héritiers, 303 personnes rencontrées tout au long de sa vie: du jamais vu*!

Jeannine Vromant était une femme qui avait le cœur sur la main. Décédée en 2008 à l'âge de 86 ans, elle était fille unique, ne s'était jamais mariée et n'avait pas d'enfant. Au lieu de* faire un don à une association, elle a décidé de faire plaisir à 303 personnes qu'elle avait connues. 

"Sans vouloir préciser le montant exact de l'héritage*, le notaire a expliqué ce vendredi avoir commencé cette semaine à verser* des chèques, dont le montant approche des 2000 euros." (L'Express.fr) 
Parmi les bénéficiaires figurent des infirmières, des aides-soignantes, des commerçants, des employés de l'administration ou encore des chauffeurs de bus.

Un acte qui fait preuve d'une grande bonté*, et qui nous rappelle certaines valeurs que nous oublions* parfois*!

*du jamais vu (lo nunca visto)
*au lieu de (en lugar de)
*un héritage (una herencia)
*verser (pagar)
*la bonté (la bondad)
*oublier (olvidar)
*parfois (a veces)

Le post-it à mots (04/2011)

Le post-it à mots (03/2011)

Une histoire d'espionnage...

Non, il ne s'agit pas du nouveau film de l'agent 007, alias "James Bond", mais d'un fait réel qui concerne une grande entreprise française. Renault a porté plainte* contre X pour "espionnage* industriel en bande organisée", "corruption" et "abus de confiance*". Mais qui est X? Qui est l'espion*? Renault dit être victime d'une filière internationale mais aucun détail n'a été révélé.

Plus de détails (enfin, pas beaucoup plus!) sur Le Figaro

*porter plainte (poner una denuncia)
*abus de confiance (abuso de confianza)
*espion (espia)
 

L'expression de la semaine (02/2011): "Compter pour du beurre"

 Compter pour du beurre.
(equivalente en español: "no pintar nada", "ser el ultimo mono"
 traduccion literal: "contar por mantequilla", nada que ver!)


 Ne pas être pris en considération.
N'avoir aucune importance.

Exemple: Et moi? je peux pas participer? je compte pour du beurre!

Les 10 évènements qui ont marqué le monde en 2010

Si on se pose la question sur l'actualité qui nous a marqués le plus en 2010, les réponses pourront être nombreuses et variées. Mais la plupart* de nos réponses auront une chose en commun: il s'agit d'un évènement qui nous a marqué à cause des conséquences (parfois désastreuses) qu'il a entraîné. Par exemple: la terrible marée noire dans le Golfe du Mexique, l’éruption du volcan Eyjafjöll qui a paralysé le trafic aérien, la faillite* de la Grèce, etc.

Espérons que la nouvelle année laissera graver dans notre mémoire beaucoup de moments de bonheur, comme celui que nous avons partagé avec les mineurs chiliens lors de leur sauvetage*.

Retrouvez les 10 évènements qui ont marqué le monde en 2010 sur http://fr.retrospective.yahoo.com

*la plupart (la mayor parte)
*faillite (quiebra)
*sauvetage (rescate)